subscene: Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com
سال پیش این اتفاق افتاد حدود یک هفته قبل از کریسمس
خانواده هارپر تو یه منطقه دوست داشتنی به نام بالبوآ زندگی میکرد
حدود 50 مایلی لس آنجلس
یک روز صبح زود
خانم هارپر سوار ماشینش شد و
به سمت لس آنجلس رفت و
مادر،مادر داری کجا میری؟
آقای داربی هستن؟ آقای تد داربی؟
اسمتون؟- خانم هارپر.میخوام ایشون رو ببینم-
یه لحظه
اگه تماسی بود عذر میخوام عزیزم
میدونی که من کجام- باشه.بهش میگم-
آقای داربی میخوان که تو بار منتظرشون باشید
بار؟
تلویزیون چیز بزرگیه
دیشب بخاطر 50 تا منو برد
فکر نمیکنم بازی برابر بود
الان خیلی زوده برای سرو خانم
درسته
خیلی طول نمیکشه 10دقیقه
صبح بخیر
صبح بخیر.بار؟- داخل بار-
خانم هارپر؟ بله- تد داربی-
پیت- ده دقیقه-
پس شما مادر بی هستید- بله منم آقای داربی و من
نمیدونستم که مادری به این جوونی داره
شباهت زیادی وجود داره
متاسفم نمیتونم مشروب بهتون پیشنهاد بدم
برای یه قرار اجتماعی نیومدم آقای داربی
چیزی که میخوام بگم یه دقیقه هم طول نمیکشه
هر طور که شما بخواید- شما دیگه دختر منو نمیبینید-
بی نباید در اینباره تصمیم بگیره؟
فکر نمیکنم.اون یه بچه است فقط 17 سالشه
ماه بعد میشه 18
فقط 17 سال آقای داربی
و درک این مسئله ساده است که هنوز سنش اونقدر نیست که بفهمه چی براش خوبه چی بد
خانم هارپر هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
بی دوست داره که سرگرم باشه و با با آدم های مورد علاقه اش آشنا بشه
من میتونم اینکارو براش بکنم
اون بدون شما هم میتونه به خوبی زندگی کنه
شما کسی نیستید که من دوست داشته باشم بی باهاش ارتباط داشته باشه
امیدوارم منو با شرایط لحظه ای حال حاضرم قضاوت نکنید
خانم هارپر،اپارتمان من
من میدونم شما چجور مردی هستید آقای داربی برای فهمیدنش به دردسر افتادم
بی چی فکر میکنه در مورد همه اینا؟
باهاش در این مورد بحث نکردم و قصد هم ندارم بکنم چون شما دیگه نمیبینیدش
نمیبینم؟
بله.و کاری نیست که برای متوقف کردن این قضیه انجام ندم
شاید بهتر باشه در این مورد صحبت بکنیم- چیزی برای صحبت کردن نیست-
چرا هست.شما خیلی رک بودید و منم میخوام همینطور باشم
نمیدونم چه حسی در مورد اینکه من بی رو ببینم دارید
و حالا که میبینمش میخوام که باهاتون همکاری کنم میخوام که کمکتون کنم
فکر میکنم با یه مقدار قضاوت درست بتونیم همه چیز رو درست کنیم
درست کنیم
چقدر براتون مهمه که من دیگه اونو نبینم؟
خیلی مهمه
منظورم تا جاییه که به پول مربوطه
در غیراینصورت نمیتونم قول بدم که دیگه نبینمش خانم هارپر
نیازی به قول شما نیست آقای داربی شما کار منو خیلی ساده کردین
حالا باهاش دراینباره صحبت میکنم
چیزی برای نگرانی نیست وقتی بفهمه که شما چه حسی نسبت بهش دارید
خدانگهدار آقای داربی
اپراتور
وصل کن بالبوآ
هاربر 2626.خانم بیتریس هارپر Harbor 2626. Miss Beatrice Harper.
هی مادر
چی شده که رفتی لس آنجلس امروز صبح و چیزی به هیچکدوممون نگفتی؟
یسری کار داشتم که باید انجام میدادم
میخوام یه سپر جدید بذارم براش مادر
فکر کنم که خیلی دیر کردی و لباست رو بپوش دیوید
باشه
سلام پدر
چه خبر؟
چرا بهمون نگفتی امروز صبح که میری لس آنجلس؟
عه من
میخواستم قبل از اینکه شلوغ شه برم خرید
سیبل،اون جارو برقی رو خاموش میکنی نمیتونم نتیجه مسابقات رو بشنوم
نمیدونم چرا میخوای اونا رو بشنوی آقای هارپر
سلام خانم هارپر- سلام-
در هر صورت چیزی به شما نمیرسه
سیبل،بی کجاست؟
از بعد از ظهر با هیچ کس حرف نزده
تو اتاق شماست خانم هارپر باز داره از دوش شما استفاده میکنه
تویی مادر؟- آره بی-
وقتی دوشت تموم شد میخوام باهات حرف بزنم
میدونم
منظورت چیه که میدونی؟
مادر چطور تونستی با رفتنت پیش تد انقدر منو تحقیر بکنی؟
برای منم تحقیر آمیز بود صحبت کردن با آدمی مثل اون
تو میدونی اون چجور مردیه؟
آره میدونم
ولی تو میخوای بهم بگی که اون یه شخصیت پست و بی ارزش داشت همینطوره-
که توی یه هتل کثیف وحشتناک زندگی میکنه
وقتی تد زنگ زد بهم گفت که این چیزا رو میخوای بگی
یه دقیقه صبر کن گفتم صبر کن بی
دوستت اقای داربی اینو هم بهت گفت که میخواسته دیگه تو رو نبینه
به شرط اینکه از لحاظ مالی تامینش بکنم؟
من اینو باور نمیکنم
تو که فکر نمیکنی همچین چیزی رو از خودم دربیارم.میکنی؟
تد گفت که همچین نمایشی درست کردی
اون گفت که خیلی هیجانزده و ناراحت شدی
ممکنه سوتفاهم شده باشه برات
سوتفاهمی در کار نبود
اون خیلی واضح نیتش رو مطرح کرد
مادر تو فکر میکنی آدما رو درک میکنی
ولی تو خیلی قدیمیه افکارت
نمیتونی مردی مثل تد رو درک کنی
نمیخوامم درکش کنم
سیبل به گل هام نرسیدی هنوز؟
هنوز نتونستم بهشون برسم
خب من درست یه ساعت پیش ازت خواستم
بی،دیگه اینجوری با سیبل صحبت نمیکنی
سیبل امروز نمیخواد به پایین برسی
بیا کنترلمون رو حفظ کنیم بیا منطقی باشیم.اون مرد
مادر دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنیم
مهم نیست که تو میخوای بحث کنی یا نه
دیگه اون مرد رو نمیبینی باید قول بدی که دیگه اونو نمیبینی
نمیتونم این قولو بدم مادر
نه؟
پس دیگه برنمیگردی لس آنجلس
از مدرسه هنر میارمت بیرون
همچین کاری نمیکنی- اینکارو کردم-
این ما رو از هم جدا نمیکنه
یجوری همدیگه رو میبینیم
بی،تمومش کن
دیگه اونو نمیبینی.تموم شد لباساتو بپوس و اونا رو بردار
مادر،نمیتونی به من اعتماد کنی؟
من با اون عشق بازی کثیف ندارم اگه این چیزیه که بهش فکر میکنی
بی،من احمق بودم و زیاده روی کردم تام میخواست که بری کالج و
من طرف تو رو گرفتم و گفتم بفرستدت مدرسه هنر که اون فکر میکرد کاری اشتباهیه
بخاطر آزادیش و آدمایی که اونجا باهاشون در ارتباطی
من فکر میکردم که میتونی تشخیص بدی که باید با چه افرادی دوست بشی
خب حق با اون بود و من اشتباه میکردم
اگه به حرف اون گوش میکردیم هرگز با داربی آشنا نمیشدی
میدونم که درکش برات سخته چون هنوز بچه ای
منم احتمالا تو سن تو همینطور فکر میکردم
تفاوت اینجاست که امروز وقتی 17 سالته
میدونی که چی به چیه
دیگه بچه نیستی
بی من نمیخوام بشینم اینجا و دائم یه مسئله رو برات تکرار کنم
دیگه اینکارو نمیکنی.که اونو ببینی- خانم هارپر تلفن-
تماس از فیلادلفیا
پدرته
چه خبر پسرم؟
چی؟
تویی تام؟ فوق العادست
میتونم باهاش صحبت کنم بابابزرگ؟- یه دقیقه صبر کن تام.دیویده-
سلام بابا
عالیه
ها؟
باید ببینیش.دیگه میشه بهش گفت ماشین- بذار باهاش صحبت کنم دیوید-
گوشیو نگه دار
فیلادلفیاست همش درمورد ماشینش صحبت میکرد
تام چطوری عزیزم؟
من خوبم
همه خوبیم- آره-
فقط یه مشکل کوچیکه
بی یه درخت کریسمس آبی میخواد برای کریسمس
و بقیه مون نظرمون سبزه
تو چیه رایت؟
چی تو اینجا نیستی؟ برلین؟
تام.نمیشه کریسمس خونه نباشی
برام مهم نیست تام
چهار سال رو بدون پل گذروندن
فکر کنم دو هفته دیگه هم بتونن تحمل کنن
متاسفم.میدونم این چیزیه که میخواستیم
فوق العادست تام فوق العاده
آره.اینجاست.یه دقیقه صبر کن
بیا عزیزم
دیوید بهم گفت
دلمون برات تنگ میشه
آره.من خوبم
مدرسه هنر؟
خب عالیه
اوون؟
ندیدمش.اخیرا هیچکس رو ندیدم خیلی سرم شلوغ بوده
مادر میخواد باهات صحبت کنه
سریع بیا خونه
تام؟
چی؟
فکر کنم مدرسه هنر رو یه مقدار زیادی جدی گرفته
بهش میگم عزیزم
و نگران چیزی نباش عزیزم همگی خوبیم
تام مهربون.چیزی نیست 3سال در طول جنگ نبودی
میدونی که دارم تام
خداحافظ عزیزم امشب برات مینویسم
بله؟
منم مادر
یه لحظه
حالا میتونی بیای تو
میخواستم شب بخیر بگم
چرا اسلیپر هات رو نپوشیدی؟
میخوام پاهام سخت شه برای مسیر
شب بخیر عزیزم- شب بخیر-
دوست دارم یبار با لباس کامل ببینمت
انقدر زود برای بابا مینویسی؟
پسر،بزرگ سال ها ممکنه کم حواس باشن
همین امروز بعدازظهر باهاش صحبت کردی
من که نمیفهمم- چون کم حواسیم-
شب بخیر عزیزم- شب بخیر-
دیوید بوی گاراژ میدی
هر روز صبح دوش میگیرم
آره.ولی من مجبورم هرشب پیشت بخوابم
تد
تد کجایی؟
اینجا تو بوت هوس (اتاق یا خونه ای که کنار رود یا دریاچه باشه )
کجایی؟- اینچا،بی-
کجا؟
اینجا- نمیبینمت-
اینجا
بی؟
وقتی اومدم خونه همون کارو کرد
گفت باید قول بدم که دیگه تو رو نبینم
که تو اصلا علاقه ای به من نداری
همه چیزی که میخوای پوله
که اگه بهت پول بده دیگه منو نمیبینی
این حقیقت نداره داره؟
در واقع بی
من نیاز شدیدی به پول دارم
نه
چقدر وقیحانه
نگاه کن،اگه مادرت به من پول بده
این به این معنی نیست که دیگه تو رو نمیبینم
ولم کن ولم کن
ولی بی،منظورم این نبود که
بی
تو متوجه نیستی
بی؟
بی
بی کجا بودی؟ موضوع چیه؟چه اتفاقی افتاده؟
زدمش من زدمش
آروم باش.آروم کی بود؟
تد بود.من فقط
مادر حق با تو بود.میدونم اصلا نباید میرفتم پیشش
خیلی خب.خیلی خب.سعی کن بهم بگی که چه اتفاقی افتاد
من تو بوت هوس بودم و
اون فقط گفت که بخاطر پول بوده که
من زدمش- خیلی خب عزیزم-
الان کجاست؟- نمیدونم-
ولش کردم همونجا
برو بالا تو.من میام تا یه دقیقه دیگه
کمکی از من ساخته است خانم هارپر؟
نه.نه.ممنونم سبیل
اون بیرون بود؟
نه.رفته
مادر.ای کاش اصلا نمیرفتم ای کاش
دیگه در موردش حرف نزن عزیزم تموم شد.بیا بخواب
یالا بی
خیلی وحشتناک بود
دیگه نمیتونم به همچین چیزی فکر کنم
نیازی نیست بهش فکر کنی عزیزم
بهت قول میدم
برات کمپرس آب گرم میارم کمکت میکنه که خوابت ببره
چه خبره اون پایین لوشا؟
هیچی پدر.بی یه مقدار ناخوش بود
من تو سن رشدم.به استراحت نیاز دارم- برو بخواب دیوید-
گفتم برو بخواب
مادر میتونم یه مقدار کیک شکلاتی بخورم؟
شب بخیر دیوید
صبح بخیر خانم هارپر
صبح بخیر سیبل
خیلی زود بیدار شدین امروز
خوابم نمیبرد
صبحونه درست کنم براتون؟
نه متشکرم سیبل.برو بخواب میرم یه مقدار قدم بزنم
بله خانم
مادر.مادر.نباید با قایق جایی میرفتی
چرا؟
هنوز شمع های جدیدش رو نذاشتم
که در ضمن اونا رو با پول خودم خریدم و بهم 50 سنت بدهکاری بابتش
بهت میدم
پاچه شلوارت رو بده پایین و دکمه هات رو ببند دیوید
ممکن بود گیر کنی اونجا
خب گیر نکردم.پس نگرانش نباش
فکر کنم شمع ها رو الان بذارم
اول صبحی اون بیرون چیکار میکردی؟
...پدر من- بازم قهوه آقای هارپر؟-
سیبل میدونی من چای میخورم
واقعا لوشا.خیلی شانس آوردی با اون قایق
فکر کنم دیوید سر اون قایقه
احتمالا بیشترش رو برده رو ماشینش
چرا کسی باید طلوع صبح بیدار شه؟
خانم هارپر؟- بله؟-
میخوام به اون لیست خریدی که دیشب تهیه کردیم اضافه کنم
اینجا بود
خب من.اینجا داشتمش
میدونم.توی جیبتون گذاشتید که مثل دفعه قبل فراموشش نکنید
میدونم- مادر-
لنگر تو قایق بود امروز صبح؟
نمیدونم- یه نفر دزدیده اش-
کی لنگر میدزده؟
نمیدونم ولی دیروز تو قایق بود
مادر ندیده اش.بنابراین- بیخیال دیوید.یه جدید میخرم-
بی
بله مادر؟ صبح بخیر
بی یه لحظه میخوام باهات صحبت کنم
دیوید که؟- نه عزیزم.خودم میخوام صحبت کنم-
بی
تا حالا به کسی گفته بودی که با تد داربی میری بیرون؟
نه- خوبه-
چطور بازیچه اون پست رذل شدم
تمومش کن بی میدونم چه حسی داری
ولی نباید در موردش با هیچکس حرفی بزنی یا بدش رو بگی
حتی نباید به هیچ وجه اسمش رو بیاری فهمیدی؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه کسی بفهمه من اونو میشناختم
درباره دیشب چیزی هست که به من نگفته باشی؟
نه. نیست
مطمئنی؟
آره
برو صبحونه ات رو بخور عزیزم دیر شده
تو نمیای؟- منم میام الان-
لوشا
باید در طول تعطیلات یه تایمی برای دیدن هم بذاریم
خانم فلر- سعی میکنیم-
اوون فردا مدرسه اش تعطیل میشه و بی قراره که بیتریس رو ببینه
اینکارو میکنیم کتی- نمیتونیم اینطوری پیش بریم-
بیتریس همیشه از اوون خوشش اومده- خب.اوون هم همینطوره-
مشکلش چیه؟ من نهایت تلاشم رو کردم
ممکنه نهایت تلاشتون رو کرده باشید خانم فلر ولی نهایت تلاش خیلی خوب نیست
کاری که از اداره پست میخوام ارساله نه فلسفه
یه نگاه بنداز یه مقدار هیجان
لوشا بنظرت خوب میرسه؟- فکر کنم اون میدونه کترین-
کش رو اون میره کنار پنجره هست چی شده؟
آرت دیلر سابق تو بالبوآ به قتل رسید (دلال آثار هنری)
خب تو چی میدونی یه قتل
تمبر 3 سنتی لطفا- البته.بفرمایید-
یه قتل.کجا؟
درست اون سمت بزرگراه
یه قتل اینجا تو بالبوآ
بعدی- اون یارو کی بوده؟-
شخصی به اسم داربی این نامه باید چی بشه؟
چی؟این میره به برلین چقدر میشه؟
باید وزنش کنم
این اداره پست نوار اسکاچ داره؟
گفتن.گفتن که کار کی بوده؟
نه.ولی چندتا حدس دارن همه چیزو در مورد اون داربی میدونن
هی.بقیه پولتون
یکی بده من باب- بفرمایید خانم هارپر-
درخت خیلی خوبی گرفتید فکر کنم دیگه کاملا آماده کریسمسید
چی گفتی؟- فکر کنم که دیگه کاملا آماده کریسمسید-
آره
سیبل.درخت رو ماشینه
به دیوید یا آقای هارپر میگی بیاردش داخل؟
بله خانم.یه آقا منتظرتونه
کی؟
یه آقایی به اسم دانلی
دانلی؟
بله؟
منتظر خانم هارپرم- من خانم هارپرم-
اسم من دانلیه.مارتین دانلی میخوام با شما چند کلمه صحبت کنم
بله.در چه موردی؟
اشکالی نداره؟
شما اینا رو میخواید خانم هارپر
اینا چی هستن؟
نوشته
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید؟
اینا نامه هایی هستن که دختر شما به تد داربی مرحوم نوشته
قیمت 5 هزار دلاره.نقد
تد عزیزم
قبل از دیدن تو هرگز معنای زندگی رو نمیدونستم
ولی تو مثل نسیمی تازه به اتاق بی هوای من دمیدی
نمیدونم تد، که میتونم چیزی که دیروز میخواستی رو فراهم بکنم یا نه
از اینجا برید آقای دانلی
دوست دارید زنگ بزنم پلیس؟
اگه جای شما بودم اینکارو نمیکردم خانم هارپر
ولی اینکه تو اینو از من خواستی
و فکر کردی که شهامتش رو دارم که از پسش بربیام
برام غرور انگیزه
تد،دارم در موردش فکر میکنم
من احساساتی نیستم.تو اینو میدونی
ولی فرقی نمیکنه.این که گذشته رو به کلی کنار بگذاری سخته
سلام مادر- دیوید-
وسایل رو بردم
سلام
پسرم دیوید آقای دانلی- سلام-
سلام.امروز یه اهنگ جدید یاد گرفتم میخوای بزنم؟
یه وقت دیگه دیوید.الان کار دارم
خیلی خب
مادرم اصلا موزیک رو درک نمیکنه
مادر در مورد قتل خوندی؟
آره دیوید
دختر جادویی حداقل یه مقدار هیجان انگیزه برات
یه یارو همین نزدیکیا پکیده
عذر میخوام یه دقیقه
کی؟کی بوده؟
آرت دیلر سابق.تد داربی- بدش من-
داری چیکار میکنی؟ولش کن- بدش من-
بی.نکن بی.تمومش کن
حالا زنگ میزنه به دوستای هنریش تو لس آنجلس که این اتفاق تو حیاط پشتی خونشون افتاه
اگه دوباره حرفمون قطع نمیشه ادامه میدم
نیازی نیست که ادامه بدید
چون اون نامه ها هیچ معنی ای نداره
اون فقط یه بچه است این هیچ معنایی نداره
خانم هارپر مثل اینکه متوجه نیستید seem to understand.
مرد مورد خطاب این نامه ها به قتل رسیده
اینا قطعا برای پلیس خیلی جالبه
تد،عزیزترینم من بیقرارم
چند روز پیش با مادر در موردت صحبت کردم
و اصلا خوب نبود اون درک نمیکنه
چطور اینا بدست شما رسیده؟
داربی میخواست یه مقدار پول قرض بگیره از ما
فکر نمیکردم این نامه ها ارزشی داشته باشه
ولی چیز بهتری نداشت که پیشنهاد بده
واسه همین اینا رو ازش گرفتیم تا زمانی که پولمون رو برگردونه
یه جور تضمینه
خب ممکنه بگید که یه مقدار خوش شانسی بوده برای ما که اینطوری به قتل رسیده
چون الان این نامه ها بیشتر از چیزی که بهش قرض دادیم می ارزه
همونطور که آقای نیگل میگه
میخوایم تا تنور داغه حسابمون رو تسویه کنیم
آقای نیگل شریک منه بیزینسمن خوبیه
لوشا
اینو کجا بذارم؟
ایشون آقای دانلی هستن
از اداره تام اومدن- شما پسر منو میشناسین؟-
رفتنش به برلین خوب نیست؟- حالتون چطوره؟-
خیلی متاسفم که شام نمیمونید
شام نمیمونید؟- نه-
اشتباه بزرگیه
سیبل داره بیف و کیدنی پای درست میکنه- ولی پدر-
شما خیلی مهربونید ولی یه نفر منتظر منه
خب.شما ایرلندی هستید آقای دانلی؟- اونجا متولد شدم-
پس یه وجه اشتراک داریم من اهل بوستونم
درست نیست؟
حالا که واسه شام نمیتونید بمونید حداقل میتونیم یه نوشیدنی در خدمتتون باشیم
متشکرم
مادر
ممکنه یه دقیقه باهات صحبت کنم
برید.من منتظر میمونم
مادر در مورد اونه- هیس.اینجا نه بی-
این هیچ ارتباطی به تو نداره
اون یه زندانی بوده و توقیف شده بوده- میدونم-
و اون پست-
اینا هیچ ربطی به تو نداره بی.گوش کن به من
هر اتفاقی که برای اون مرد افتاده- خوشحالم که مرده-
دیگه این حرفو نزن
مادر من
یه چیزی هست که بهت نگفتم- بی-
هر اتفاقی که برای اون مرد افتاده به تو هیچ ارتباطی نداره
هیچکس هیچی نمیدونه جز تو و من پس فقط تو ذهنت نگهش دار
مادر یه دقیقه صبر کن
من براش نامه نوشتم
خیلی نوشتم
اونا نامه ها رو پیدا میکنن
نه
نه.نمیکنن
هیچکس چیزی پیدا نمیکنه بهت قول میدم
وحشتناک بود
آماده شو برای شام- نمیتونم-
خیلی خب.من برات یه چیزی میارم
این آقا برای شام میمونه؟
نه.و امیدوارم پدر دوباره ازش نخواد که بمونه
دیوید تمومش کن و لباستو بپوش برای شام
سیبل آماده کرده شامو
تو تابستون بچه ها خیلی خوش میگذرونن تو قایق ها
همینطوره
واقعا باید برم
نشد که در مورد- پدر بعدا بهتون میگم در موردش-
دوباره میبینمتون آقای هارپر باعث افتخاره
خانم هارپر منو تا در همراهی میکنن
خوبه- فردا-
لوشا کسی روزنامه گرفته؟
میخوام نتایج مسابقه چهارم تروپیکال پارک رو بخونم
گلدادمیرال 6.60گرفت
و آقای هارپر یکشنبه در کلینته رولینگ هیلز در مسابقه پنجم.روی بردش
مطمئنی؟- مطمئنم-
شب بخیر آقای هارپر- شب بخیر-
نمیتونم
نمیتونم فردا ببینمتون
کجا باید ببینیم همو؟
نمیتونید بیاید اینجا نمیخوام اینجا باشید
اگه همین الان پولو بهم بدید نیازی نیست که برگردم
من زمان لازم دارم که فکر کنم
میتونید با شوهرتون در ارتباط باشید؟
پدر شوهرتون
ما پنج هزار دلار نداریم
یه فکری بکنید که بدستش بیارید
من
فردا در آژانس املاک میبینمتون
فردا
کنار داروخونه است
راس ساعت 9
9:30
خیلی خب خانم هارپر
شب بخیر
بی رفته بالا تو اتاقش مادر و هنوز نیومده پایین
چه مشکلی براش پیش اومده این چند روزه لوشا؟
هنرمند داره گرسنگی میکشه تو اتاقش امشب
مرد خوبیه
اسمش اودانلی بود یا دانلی خالی؟
دانلی
دیوید انقدر کره برندار
تام کجا باهاش آشنا شده؟
یادم نمیاد پدر تام آدمای زیادی رو میشناسه
تو اداره تام کار میکنه؟
مطمئن نیستم.اون
موضوع چیه؟
سرم درد میکنه
دیوید بهت گفتم که انقدر کره برندار
فکر نمیکنی که باید بلند شی بی؟
همه دارن صبحونه میخورن دیر شده
من نمیرم اونجا صبحونه بخورم
همه میشینن و فقط سوال میکنن
خواهش میکنم.نمیخوام برم پایین
زود باش
یه دستی به صورتت بکش.یه دوش بگیر و مثل بقیه صبحانه ات رو پایین بخور
نمیتونم
میتونم . . .ممکنه برای یه مدت برم یه جایی؟
نمیدونم بی
کجا میتونی بری؟چطور بنظر میرسه اونوقت؟ که تو تعطیلات نباشی؟
دیوید و پدربزرگ چه فکری میکنن؟
میتونم برم لیک تاهو
پیش عمه ادنا
حالم خوب خوب میشه و اونا هیچ فکری نمیکنن
خواهش میکنم
باهاش صحبت کن و ببین چطوریه
شاید اینکارو بکنم
اپراتور
میخوام با لیک تاهو تماس داشته باشم
یه تماس شخصی
شماره من؟
قهوه ات سرد شد لوشا
بیخیال اپراتور
من میرم
فکر کردم قراره که تو آژانس املاک ببینیم همدیگه رو
از 9:30 گذشته- الان میام -
باید قبل از اینکه برید بیرون چیزی بخورید
من میتونم درستش کنم
حتی نمیدونستم که این بوقم داره
این درستش میکنه
با ماشین زیادی سروکار داشتی درسته آقای دانلی
به تعداد زیادیشون رسیدگی میکردم
زمانیکه داشتنشون سخت بود
دیوید برو داخل و صبحانه ات رو تموم کن
متشکرم آقای دانلی
وقتی باغبون اومد بهش بگو لوله آبیاری رو جمع کنه- چشم خانم-
خیلی خب.برگرد خونه
چرا اومدین اینجا؟قرار بود تو شهر همدیگه رو ببینیم
من دوست دارم تا جایی که ممکنه قضیه سریعتر تموم بشه
بله- باید زودتر حرکت کنیم-
اینجاست.ماشینم رو میارم بیرون
با ماشین من میریم- ولی-
با ماشین من میریم
تونستید پول رو تهیه کنید؟
لطفا منو برسونید داروخونه
یه تماس باید بگیرم
یه تماس که از خونه نمیتونم بگیرم
متوجهم
این برای سلامتیتون خوب نیست- چی؟-
شما خیلی سیگار میکشید
برام مشکل شده که برم لس آنجلس و پولو بگیرم
به پدر و دیوید قول دادم که ماشین فردا دست اونا باشه
اگه بخوام ماشین رو سوال پیچم میکنن
یبار این هفته رفتم لس آنجلس این باعث میشه بیشتر کنجکاو شن
شما نمیدونید یه خانواده چطور میتونه محاصرت بکنه
نه .نمیدونم
باید زمان داشته باشم که فکر کنم نمیتونم همینجوری یه همچین پولی رو بگیرم
سلام خانم هارپر
سلام مایک
شنیدم که کار دارین- در چه موردی؟-
میخوام قبل از اینکه سرم شلوغ شه روی سقفتون مشغول شم
خب
وقتی آقای هارپر اومد خونه در موردش صحبت میکنیم
باشه
باید با ماشین من میومدیم
اینجا رو بپیچید چپ خلوت تره
این باید به اندازه کافی خلوت باشه
پسرم تابستون قبل اینجا کار میکرد خیلی سخت کار کرد
اینو نمیدونستید.نه
همبرگر فروخت 40دلار جمع کرد
حداقل تونست بدستش بیاره
هرگز از خانوادتون دور نشدید؟
نه
ولی ادنا،بی براش مهم نبود کجا میخوابه وقتی که اونجا بود
سخت گیر نیست بی اینطوری نیست
ادنا،من بیشتر از هرکسی درک میکنم که واسه کریسمس سرت خیلی شلوغه
ولی بی حالش خوب نیست
نه بیمار نیست.ولی میخوام که از اینجا دور باشه
فبریه؟
نه ادنا.تو
چی؟ اپراتور.سه دقیقه ام
صبر کن ادنا.میرم پول خرد بیارم صبر کن
یه مقدار پول خرد میخوام وسط یه تماس تلفنی ام
فکر کنم چندتا ده سنتی
فکر کنم یکی دیگه میخوام- بفرمایید-
نیکوتین کمتر تنباکو کمتر
خوبه
از اینا زیاد میفروشین؟- فیلتر؟خیلی زیاد-
ساده تر نیست که سیگار نفروشید؟
شما با خانم هارپر هستید؟- بله-
اینا واسه ایشونه- متشکرم-
یه چیزی رو نفهمیدم
دو تا یا سه تا خمیر دندون
نمیدونم
سه تا میذارم.باشه؟- باشه-
و من یکی از اینا رو برمیدارم
هزینه اش جدا؟
آره.جدا.من پرداخت میکنم
سلام خانم هارپر
سلام.یادتون بود که تیغ های پدر شوهرم رو بذارید؟
گذاشتیم؟
بله و اینم بقیه پولتون
و سه تا میشه یه دلار
بریم؟- بله-
خدانگهدار خانم هارپر . . .خدانگهدار آقای
نگه دار.خوبه
تماستون موفقیت آمیز بود؟
تونستید ترتیبش رو بدید؟
تماس بابت پول نبود یه عمه دارم تو تاهو
خواستم که یه مدت بی باهاش باشه
فکر کردم نظرتون عوض شده در مورد تماس با همسرتون
اینکارو میکنید؟
نه
بهتون گفتم.نمیتونم اینکارو بکنم
چرا؟
چند هفته طول میکشه تا بتونم ببینمش
فکر نمیکردم یه جایی انقدر دوردست وجود داشته باشه
اون تو سفره
میتونید تو قایق هم براش تلگرام بفرستید یا تو قطار
توقع دارید چیکار کنم.تلگرام بفرستم پول بفرست.داره ازم اخاذی میشه
همسرم به محض اینکه بتونه خودش رو میرسونه
نگرانم که شاید نتونیم اونقدر صبر کنیم- خب فکر کنم که باید اینکارو بکنید-
من حتی به فراهم کردن این پول فکر هم نمیکردم اگه که بی انقدر
خب . . .اگه که اون
خب باید در مراقب بود بچه ها بیش از حد یه چیزی رو بزرگ میکنن
تو این مسئله اون حق داره- مسخره است-
نامه های اون هیچ معنایی نداره جفتمون هم اینو میدونیم
با این وجود شما نگرانید که پلیس اونو نبینه
چون فقط باعث میشه که اون حس
اینم پلیس
اونا دنبال شخصی ان که داربی رو کشته
اگه بتونن اون نامه ها رو ببینن
چهارشنبه آقای دانلی. خواهش میکنم بانک ها تعطیلن
کاری نمیتونم بکنم- خیلی دیره-
و ماشین.بهتون گفتم که نمیتونم با ماشین دوباره برم لس آنجلس
خانواده ام متعجب میشن من نمیتونم همینجوری بذارم برم
شما کاملا اسیر هستید.درسته؟- من همچین حسی ندارم-
چهارشنبه آقای دانلی
تو این سال ها که با نیگل بودم
اخاذی های زیادی رو انجام داده
باور کنید حرفمو خانم هارپر بهتره که با من کنار بیاید
شریکم همیشه به صبوری من نیست
شریک
من باورم نمیشه که اصلا شریکی در کار باشه
اگه فقط خودتون هستید حداقل شهامت گفتنش رو داشته باشید
نه.فقط من نیستم
ما همه به نوعی با همدیگه در ارتباطیم
شما خانوادتون رو دارید من نیگل رو دارم
چطور میتونید این حرفو بزنید؟
شما و آقای نیگلتون اگه که وجود داشته باشه
دو تا اخاذ هستید که یه علاقه مشترک دارید که اونم فریب دادن آدم هاست
من به هیچ وجه این پولو فراهم نمیکردم اگه که بی
این براش یه شوکه
اون خوش شانسه که مادری مثل شما داره
هرکسی یه مادری مثل من داره خود شما هم حتما داشتید
کی بیام پول رو بگیرم؟- باید باهاتون در تماس باشم-
امشب تماس میگیرم
متوجه نیستید؟ نمیتونید با من تماس بگیرید
تمام تلاشم رو میکنم هر راهی رو امتحان میکنم
بعد میفرستمش براتون
فقط تا چهارشنبه وقت بدید بهم ببینم چیکار میکنم
ببینیم
ناهار میل دارید؟
با شما؟ نه
با من هیچ خطری در انتظار نیست- فقط منو اون سمت پیاده کنید-
چطور میرید خونه؟- نگران نباشید.از پسش برمیام-
نیگل وجود داره
قسم میخورم
خیلی ممنون آقای هارپر خیلی ممنون
متاسفم که کمک بیشتری از دست ما برنمیاد ستوان
ولی هیچکس تو خونه ما چیزی از ایشون نشنیده
بازم مزاحمتون میشیم آقای هارپر
این پاک گیجم کرد.فکر میکردم تو لس انجلس کشته شده و بعد آوردنش اینجا
خب ما میدونیم که اینطوری نبوده اقای هارپر
یعنی چون میدونید که با لنگر کشته شده اینو میگید؟
خب هم این هم یسری دلایل دیگه بله آقای هارپر
فکر میکنید همینجا تو بالبوآ به قتل رسیده ستوان؟
شاید
اگه اینطوری باشه ستوان هر کمکی از دستمون بربیاد خواهیم کرد
وقتی جوون بودم و تو ارتش بودم همیشه به جرم و جرم شناسی علاقمند بودم
خیلی خیلی ممنونم آقای هارپر
باز میبینیمتون باز میبینیمتون
خدانگهدار ستوان فعلا خدانگهدار
برید
خیلی خب بچه ها فکر کنم بهتره برید خونه
هیجان دیگه تموم شد
یالا.طولش ندید.یالا
اینجا چیکار میکنین؟
یه ذره هیجان تجربه کردیم پلیس الان رفت
از دست دادیش مادر
پلیس؟- آره.در مورد اون یارو داربی-
سوالات روتین
چی میخواستن بدونن؟
که کسی از اعضای خونه اونو میشناخته یا چیزی دربارش شنیده
خیلی پرونده عجیبیه
نمیتونم بفهمم همچین آدمی این طرفا چیکار میکرده
پختیم- نباید اینجا باشید.برو خونه-
و فکر کنم بقیه تون هم بهتره برید خونه
میخواید بیاید خونه؟ چندتا آهنگ جدید دارم
نه.برو خونه یکی دیگه
زود باش
چرا پلیس اومد اینجا پدر؟
اونا باید بدونن که چجور آدمی بوده چرا خونه های شخصی رو بررسی میکنن؟
انگار اینطور فکر میکنن که ممکنه با یکی از خانواده های این اطراف آشنا بوده باشه
چرا؟
خب اون با یه لنگر کشته شده
از کجا میدونن که لنگر بوده؟
بخاطر شکل جراحتش
بعدشم میدونن که جسد با یه قایق کوچیک به مرداب برده شده
فرضیه ای دارن؟
نه.فکرم نمیکنم اگه داشن میگفتن
تو رو اون روز صبح اونجا دیدن
چی؟
آره.دو نفر در حال ماهیگیری
ستوان میخواست باهات صحبت کنه
چرا؟
که ببینه تو کسی رو دیدی یا نه
گفتم که ندیدی یا اگه دیده بودی تعریف میکردی
چرا انقدر براشون جالبه کسایی که اون ساعت تو آب بودن؟
خب اون زمان بوده که
جسد داربی به مرداب برده شده
خانم هارپر
من کسی رو ندیدم
خانم هارپر
سیبل داره صدات میکنه لوشا
تلفن
دارم میام
متشکرم
الو؟
الو آقای دانلی
آقای دانلیه؟
آره- برای شام دعوتش کن امشب-
خیلی خب پدر
چیه؟
متوجهم.نمیتونید صحبت کنید
ببینید
زنگ زدم که فقط بگم اون تا چهارشنبه صبر نمیکنه
اون پولو تا دوشنبه میخواد
و یه نیگل هست
متاسفانه خیلی سرسختم هست
باور نمیکنید؟
گوش کنید
اگه میتونید نصفش رو فراهم کنید
نیازی نیست که
من به نیگل گفتم که سهمم رو نمیخوام
دوست داشتم که بدونید
اگه این پول رو خودم داشتم،میدادم به نیگل و قضیه رو تمومش میکردم
هستید؟
شنیدین چی گفتم؟
ای کاش باور میکردید
ای کاش مسائل طور دیگه ای بود تو خیلی زمینه ها
فقط یه اتفاق خوب توش بود
باهاتون آشنا شدم
چطور میاید به شهر؟
تو ترمینال میبینمتون
امشب بازی کجاست؟
نمیدونم.من بازی نمیکنم
بگو که بازی امشب اتاق 420 برگزار میشه
باهاش حرف زدی؟
آره
پول رو دوشنبه میاره؟
سعیش رو میکنه
چرا هی این "سعیش رو میکنه رو"تحویل من میدی؟
بهت گفتم بهش چی بگی بذار این بازی رو تمومش کنیم
بهتره خودم برم و باهاش صحبت کنم- من درستش میکنم.تو دخالت نکن-
تو نزدیکش نمیشی- نمیشم.ها؟-
نه.نمیشی
این خانم تو کلاس تو نیست مارتین
فکر میکنم بعضی مواقع از دست من عصبانی میشی چون بهت یادآوری میکنم که چی هستی
تو آدم با آبرویی نیستی مارتین
ریلکس باش.سخت نگیر
به اضافه مخارج خونه به اضافه مالیات
به اضافه قبض تلفن
به اضافه پیانو
به اضافه قبض برق
به اضافه قبض آب
بیا تو
خانم هارپر.شما هیچی شام نخوردید گفتم شاید اینو دوست داشته باشید
متشکرم
سیبل چیزایی که امروز صبح تو شهر خریدم رو نیاوردم داخل هنوز.ممکنه
بله خانم
با وضعی که آدما پولو هدر میدن وقتی بهش نیازه، دارنش؟
کریسمس قطعا بخش کوچکی از اون خرج هاست.اینطور نیست
سیبل.بهتره برقا رو خاموش کنیم بیشتر اینطوری
خب منظورم اینه که همیشه جایی که نیستیم روشن میذاریمشون و قبض
میتونم اون لباسی که سفارش دادم رو کنسل کنم
میتونیم یه مقدار بیشتر مراقبش باشیم خانم هارپر
این توی لیست نبود شما این فیلتر سیگار ها رو خریدین؟
نه.من نخریدم.برش میگردونم
شب بخیر خانم هارپر- شب بخیر-
ای کاش متوجه جریان بودید خانم هارپر
اینطور وام- سلام خانم هارپر-
سلام
برای همچین وامی میتونم کلیدهاتون رو بگیرم لطفا؟
باید امضای شوهرتون رو داشته باشیم- بله بله البته-
اگه یه نوشته کوچیک به ما میدادید ازش فقط چند روز طول میکشید
یه تلگرام به شوهرتون مسئله رو حل میکنه
درسته آقای اوپنهایم متوجهم
ممکنه کمکم کنید؟
چه کسی رو باید ببینم برای
میخوام در مورد وام صحبت کنم
یه دقیقه
خانم لورنس الان مشغول نیستن میز سوم اونجا .وارد گیت شید
متشکرم
حالتون چطوره؟
نمیشینید خانم؟- خانم هارپر-
هارپر
H. A. R. P. E. R?
بله
اونا رو تو باغم نگه میدارم
خب حالا.چیکار میتونم براتون بکنم؟
میخوام درخواست وام بدم منظورم اینه که الان یه وام بگیرم
وام بگیرم
و چه مقدار میخواید بگیرید؟
5هزار دلار
متوجهم
و به چه منظور این وام رو میخواید بگیرید اگه اجازه دارم بپرسم؟
خب من. . . به پول نیاز دارم
اینو که متوجه شدم این پول برای چیه؟
خب در واقع
تو تبلیغتون نوشته بود بدون تشریفات اداری
خب ما باید هدف وام رو بدونیم
چطور قصد دارید بازپرداختش رو انجام بدید؟ این که تشریفات اداری نیست.هست؟
نه
حالا،اسم کوچیک و شغل همسرتون چیه؟
فکر میکردم فقط باید یه برگه رو امضا کنم
خب
فکر میکنید ماهی چقدر بتونید پرداخت کنید؟
50دلار
خانم هارپر
میدونید که چقدر طول میکشه که کل مبلغ رو تسویه کنید اینطوری؟
فکر کنم خیلی طول میکشه
ما نمیتونیم اینو بررسی کنیم خانم هارپر
سند دارین؟
البته سند ماشین کافی نیست ولی سند خونه؟
نه.ولی جواهراتم هست- متاسفم-
نمیتونیم با گروی جواهرات وام نقدی بدیم
مجوز بنگاه قرضی نداریم
این یه قانون ایالتیه
متوجهم
خب.بیشتر از این مزاحمتون نمیشم متشکرم
متشکرم- خواهش میکنم-
کریسمس مبارک
این سمت خانم
میخوام یه مقدار پول قرض بگیرم با گرو گذاشتن جواهرات
چشم- اینه-
مال خودمه
خیلی زیباست ظاهر خیلی خوبی داره
یه ذره از مد افتاده- بله-
چقدر میخواید در ازای این؟
هرچقدر که بتونم بگیرم
خب؟
میتونم 700 تا بهتون بدم
700تا؟ ولی اینا خیلی بیشتر می ارزه
800تا
متشکرم
اینا رو پشت پنجره میذارید؟
نه
اونایی که پشت پنجره است،اوناییه که صاحبشون از گرو خارجشون نکردن
یا علاقه ای بهشون نداشتن
خیلی دیره
رسیدتون خانم
لازمتون میشه- ممنونم-
عذر میخوام
مراقب باش خانم
حواستون رو جمع کنید
دیر کردم.بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید- اشکالی نداره-
اشکال داره.فقط تونستم 800 دلار جور کنم
من پولتون رو نمیگیرم اینو از بانک کشیدین بیرون؟
نه.نداشتم انقدر جواهر گرو گذاشتم
خب میتونید پسشون بگیرید نیگل دیگه نمیتونه کاری بکنه
متوجه منظورتون نمیشم
پلیس میدونه کی داربی رو کشته اونو گرفتن
اونو گرفتن. . .؟چی؟
هیچ مشکلی برای شما نیست
اونا کسی رو دستگیر کردن؟
براتون قهوه میگیرم- ولی اگه -
نگرانی های شما دیگه تموم شد و من خوشحالم
دیگه دردسراتون تموم شد
دیگه با دختر کاری ندارن نامه ها هیچ ارتباطی با قضیه نداره
آقای دانلی
گوش کنید خواهش میکنم
فرض کنید اون یارو کاری نکرده باشه
نگران نباشید.ممکنه براش پاپوش درست کرده باشن مردم ازش خوششون نمیاد
ولی اون تو زندانه.بخاطر این قضیه تو زندانه و بخاطر این محاکمه میشه
اصلا نگرانش نباشید. اون و داربی
اون نمیتونه بخاطر کاری که نکرده مجازات بشه
نیازی نیست که شما نگرانش باشید این مسئله به شما ارتباطی نداره
قهوه لطفا.یه قهوه
اگه اینکارو نکرده باشه چی؟
اگه کرده باشه چی؟- ولی اون اینکارو نکرده-
این کارو نکرده چون. . .خب اون نمیتونسته اینکارو بکنه
مسئله اینه که نباید اونو تو زندان نگه دارن چون اون اینکارو نکرده
دوتا صندلی اون جلو هست بریم بشینیم
آروم باشید.سخت نگیرید
ولی اگه اینکارو نکرده باشه
پس شما میدونید کی اینکارو کرده؟
شما میدونید.خب بگید کار کی بوده؟
نمیخواید بگید که شما اونو کشتید؟
چرا
خب نه...منظورم اینه که
خی میدونید
قبل از اون روز . . .رفتم پیش داربی
بهش گفتم که نباید
هرگز دیگه اونو (بی) ببینه
به بی هم گفتم اینو
به داربی گفتم که اگه یبار دیگه نزدیکش بشه، من
خب اون شب اومد به پیشش اونا
تو بوت هوس دیدن همو
رفتم اونجا
یه بحث شدید پیش اومد و
شما ممکن نیست اونو کشته باشید من باور نمیکنم
من کشتم.من کشتم
با لنگر بود
یه سلاح کوچیک دستی
من هلش دادم
هلش دادم و اون افتاد روش
بعد باید میبردمش به
شما چطور تکونش دادین؟ اون داربی جثه بزرگی داشت
این قسمتش رو نمیتونستید دیگه انجام بدید- چرا.تونستم-
اینکارو کردم.گرچه نمیدونم چطوری ولی- باور نمیکنم-
متاسفانه این حقیقته حالا اونو تو زندان
خیلی خب خیلی خب.پس شما قاتلید باور میکنم اگه اینطور مایلید
ولی قرار نیست این داستان رو به یه شکل دیگه تکرار کنید
میخوام که قول بدید
خانوادتون چی میشه؟
برای اونا چی پیش میاد؟
گوش کنید
شما از این قضیه خارج شدید.شما خارج شدید و خطری تهدیدتون نمیکنه- اون بیگناهه-
بیگناه تو این مورد.ولی گناهکار در صدها مورد دیگه
اهمیتی نداره فرقی نمیکنه
باید از همه جوانب نگاه کنید به مسئله
خانوادتون
باید فکر کنید به اینکه در آخر چه کاری برای اونا از همه بهتره
فراموشش کنید
چرا خانوادتون رو برای کسی قربانی کنید که آدم خوبی نیست کسی که لایق چیزی که داره سرش میاد هست
اگه بخاطر این مجازات بشه شاید تنها کار خوبی باشه که تو کل زندگیش انجام داده
سعی نکید که به درست و غلطش فکر کنید
این آدمی که باهاش طرفید از اون نوع آدمایی نیست که شما میشناسید
این آدم از اون نوع آدماییه که من میشناسم
اینطوریه
این کار درسته لوشا این کار درسته
فقط فراموشش کن.اگه کاری که گفتم رو بکنی این قضیه برات به کلی تموم میشه
امشب به نیگل میگم و نامه هاتونو پس میگیرید
میارمشون خونتون- نه.خواهش میکنم-
خواهش میکنم پستشون کنید متاسفم ولی
البته.میفهمم پستشون میکنم
متشکرم
با نیگل کار دارم.دیدیش؟- توی بار-
سلام مارتین
نیگل کجاست؟
شنیدی؟ ماری فرار کرد
چه ربطی به این داره؟
واسه همین رفت یه مقدار رانندگی بکنه
کجا رفت؟
گفت میخواد یذره هواشو عوض کنه
شب بخیر خانم هارپر
خانم هارپر- بله؟-
خانم هارپر
یه مرد اینجاست- کی؟-
میگه که اسمش نیگله آدم خوبی نیست خانم هارپر
فکر نمیکنید که بهتره زنگ بزنیم به . . .؟- نه.کجاست؟-
گفت که میخواد شما رو تنها ببینه واسه همین گفتم تو بوت هوس منتظر بمونه
من میرم اونجا- اول به بچه ها بگید اومدید خونه-
اونا خیلی نگرانن که دیر کردین
خیلی خب.بهش یه نوشیدنی بده و بگو من فورا میام
بله خانم
لوشا مردیم از نگرانی
ترافیک شدید بود و اتوبوس هم آروم میرفت
مادر.میشه یه دلار بهم بدی؟
یه دلار دیوید؟
برای چی؟
برای چی؟دارم میرم بیرون منو ببین
یه پسر خوشتیپ
یه دلار بالا تو کشو داروم هست
برش دار.ولی یکی.نه دوتا
باشه.ممنونم
کجا میری؟
اوون فلر از من و بی خواسته باهاش بریم سینما
همه جمع هستن ولی بی خوشگله نمیخواد بیاد
چرا نمیخوای بری بی؟
چونکه مادر
باید بری عزیزم اوون خیلی ناامید میشه
من نمیخوام
غذا خوردم و خسته ام
بی.کار درست الان برای تو اینه که بری بیرون
خسته تر از اونیم که بخوام در موردش صحبت کنم ولی امیدوارم کاری که گفتم رو انجام بدی.لطفا
نمیتونم- لوشا-
لوشا.با جای خالی تام
اگه که خواستی یوقت در مورد مسائل صحبت کنی
خب منظورم اینه که
منظورم اینه که
من اینجام.میدونی که- میدونم پدر-
داشتم میرفتم بخوابم ولی اگه هوس کردی یه فیلم ببینی
نه.متشکرم
خسته ای؟
پدر
مشکلی نیست که با اومدن تام حل نشه
شب بخیر- شب بخیر-
من اینکارو میکنم تو برو
مادر الان نمیخوام اوون رو ببینم
نمیخوای اوون رو ببینی و من میدونم چرا مسخره است.باور کن
اگه کسی بفهمه که
این قضیه تموم شد و دیگه حرفی در موردش نمونده
نمیتونی تو این سن از زندگیت لذت نبری
یالا
لباس نپوشیدم
عالی ای.کت خزم رو میدم بهت تو تن تو فوق العاده میشه
دیر یا زود باید با آدما ارتباط برقرار کنی پس بهتره که از الان شروع کنی
فقط اینکه خیلی یهویی شد- میدونم ولی باید اینکارو بکنی-
اون میاد؟
آره دیوید میاد
این شد.زود باش
یه دقیقه صبر کن بی
میخوام آستینت رو بدم پایین
یه چیزی توی جیب هست
یه لیست خرید قدیمیه
یه لیست خرید؟
هیچی عزیزم
بهتره عجله کنی
حواست به آستینت باشه
زود باش
اومدین خونه میبینمتون
خوش بگذرونید- باشه-
خانم هارپر
میخواید منم باهاتون بیام؟- نه. ممنون سیبل-
من اینجا منتظر میمونم و اگه نیازی بود صدام کنید- باشه-
متاسفم اینجا منتظر موندید ولی من- سلام بانو-
حتما وقت گذاشتید
زودتر نمیتونستم بیام اینجا
چی میخواین؟- نمیدونید؟-
امروز بعدازظهر آقای دانلی گفت که من
شما باید خوش صحبت باشید
دانلی کارش خوب بود تا اینکه به شما رسید
حالا مهربون شده- ولی اون گفت که-
بهتره بیخیال این صحبتا شیم
پول کجاست؟
دانلی خیلی زیاد صحبت کرد دوباره سر پله اولیم
فقط اینبار دیگه اون نیست
کل 5هزارتا رو امشب میگیرم
نمیدونم منظورتون چیه دوباره سر پله اولیم
نمیدونم شما چی میگید
میدونید در چه موردی صحبت میکنم پول کجاست؟
ندارم.نتونستم تهیه کنم
نیازی نیست تهیه کنمش
نیازی نیست تهیه کنمش چون شما نمیتونید هیچ کاری بکنید
تمومش کن تمومش کن
ممکنه بتونی با دانلی بازی کنی ولی با من نمیتونی
دارم بهت میگم الان هیچ کاری نمیتونی بکنی
کسی که اینکارو کرده بود پیدا کردن هیچ ارتباطی به دختر من نداره
نامه ها هیچ ارزشی نداره
کسی که دنبالش بودن رو پیدا کردن الان هیچ کاری نمیتونی بکنی
برات خبرایی دارم بانو ماری امروز بعدازظهر فرار کرده
کاری که باید میکردم رو الان انجام میدم میرم زنگ بزنم پلیس
و منم میرم پیش یکی از دوستان روزنامه نگارم و اینا رو میدم بهش
بقیه کارا رو خودش انجام میده
روزنامه ها هیچی بیشتر از این دوست ندارن که یه دختر خوشگل قاطی مسئله قتل بشه
اون هیچ ارتباطی به این قضیه نداره- پس بذار ثابتش بکنه-
دانلی شاید مایل بوده یجور معامله ای باهات بکنه ولی من نه
من اهمیتی به دختر،پسرت،شوهرت یا هیچکس دیگه نمیدم
برای من این یه موضوع کاریه
و تا وقتی پولا تو دستم نباشه از اینجا نمیرم
پس الان فکراتو بکن
یا حسابت رو با من صاف کن یا نامه های دخترت میره تو روزنامه ها
به همین سادگی
پس بهتره از این خرابه بریم بیرون
بهت گفتم که بهش نزدیک نشو
بهت گفتم
تو به کمک نیاز داری
نرو
کمک میارم
داره ازت خون میره
باید اونو از اینجا خارج کنی- نه نه.تو اینکارو نمیکنی-
باید اونو از اینجا ببریم بیرون- نه.تو نمیتونی-
بی فایده است
باید به پلیس زنگ بزنیم
نه.نه تو متوجه نیستی بهشون داستان رو کامل میگم
همه اتفاقایی که افتاد
بهشون میگم که تقصیر منه نه تو
تو اینکارو برای من کردی بهشون میگم
وقتی همه چیزو بهشون بگم متوجه میشن
چیزی که اونا متوجه میشن من و نیگله اونا میدونن ما چه جور آدمی هستیم
تو مثل اون نیستی- اون بهتر از چیزی بود که من بودم
اون خودش رو گول نمیزد
تا حالا کسی رو نکشته بودم
وقتی بچه بودم مادرم میخواست که کشیش بشم
اون 5 تا بچه داشت و هرگز نفهمید که من اون بچه بده ام
من هیچ کار درستی تو کل زندگیم انجام ندادم
من حتی قصدش رو هم نداشتم تا اینکه تو وارد زندگیم شدی
بعد به این فکر افتادم که
اگه میتونستم برگردم عقب و دوباره شروع کنم
پس چی شد؟
به محض اینکه سعی کردم دوباره شروع کنم دیدم این تو دستامه
اینو از من داشته باش لوشا و اشتباهی که مادر من کرد رو نکن
تو منو نمیشناسی لوشا
پلیس منو خوب میشناسه
نمیتونم بذارم این مسئله تقصیر تو بیفته
و باقی عمرت رو بخاطر قتل حبس بشی
من تو رو وارد این داستان کردم
بخاطر کارای من همه چیز به هم ریخت
بهشون میگم اینو
درباره بی و داربی بهشون میگم
در مورد تو بهشون میگم
این تنها راهه
قبل از اینکه اینکارو بکنی ممکنه یه مقدار مشروب به من بدی؟
الان برمیگردم
چه اتفاقی افتاد خانم هارپر؟
مشکلی نیست.برو بالا و یه مقدار بانداژ بیار
آقای دانلی آسیب شدیدی دیده- آقای دانلی؟-
آره.عجله کن و مراقب آقای دانلی باش
عجله کن سیبل
گفتم که حتما فوریه- خیلی خب باشه-
میخواین منم بیام باهاتون؟
بهتره کتتون رو بردارین
دانلی
سیبل سوییچ ماشینمو بیار عجله کن
با خبر کردن پلیس کمکی به اون نمیکردی خانم هارپر
دروغ میگفتم
درباره اخاذی چیزی نمیگفتم
از آقای دانلی خوشم میومد
به من گوش نمیکرد
اگه حرف منو گوش میکرد
کجا؟
سمت راست
یه اتفاقی افتاده
نگه دار
اینجا
دانلی
برگرد تو ماشین لوشا
برگرد
برگرد برگرد از من دور شو
سیبل ماشین رو روشن کن و کمک بیار
نه نمیتونی کاری بکنی.پایینش گیر کرده ولی فقط دستم زیرشه
اینارو برداشتم از نیگل
نه نه.اینکارو نکن منو ول کن
نه.حتی لمسمم نکن
نباید اینجا دیده بشی وقتی کمک میاد
باید از من دور شی.حالا با دقت گوش کن با دقت گوش کن لوشا
متوجه نیستی؟ همه چیز درست شده
اینجا نیگلو پیدا کنن هرگز نمیفهمن چه اتفاقی افتاده
اون با من بود وقتی تصادف کردم
اگه اینجا باشی وقتی اونا میان همه چیزو خراب میکنی
باید شهامت داشته باشی لوشا باور کن
اگه بمونی همه چیزو خراب میکنی
بخاطر هیچی
همه چی درست میشه تا چند دقیقه دیگه
منو میبرن بیمارستان و دکتر درمانم میکنه
ولی تو باید از اینجا دور شی
برو عجله کن لوشا
حالا برو
عجله کن
برو.دور شو
نمیتونم
عجله کن لوشا
برو
سریع خانم هارپر
من میرونم
خانم هارپر
تلفن
تماس از برلین
آقای هارپره.پشت خط
چه اتفاقی داره میفته؟
مادر یه تصادف وحشتناک دیدیم- ساکت دیوید-
آقای هارپره.برلین- بابا؟-
مادر باید یه کاری بکنیم
پلیس گفت که
پلیس گفت مردی که تو تصادف بوده اعتراف کرده به قتل داربی
و درست قبل از مرگش بهش رسیدن
و مادر بهم گفتن اون کی بوده
اینجاست.یه ثانیه بابا
اون پایین چه خبره؟
باباست پدربزرگ
تام؟
تام ،بسته کریسمست رو برات پست کردیم
یه درخت کریسمس آبی میگیریم
همه چیز خوبه جز اینکه
خیلی دلمون برات تنگ شده
آره تام
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com